1
00:00:04,380 --> 00:00:07,780
Oye, Donna, ahora que tenemos nuestro
anillos de boda y no puedes echarte atrás,

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,140
tengo algo que
Quiero confesar.

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,820
quiero hacer el salto del conejito
en nuestra boda.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,020
Soy bueno en eso y no entiendo
para lucirlo con tanta frecuencia.

5
00:00:18,820 --> 00:00:19,460
Está bien,

6
00:00:19,740 --> 00:00:23,460
pero quiero entrar a la recepción
bajo un arco de pastelitos.

7
00:00:23,740 --> 00:00:25,620
Oh, trato.

8
00:00:27,620 --> 00:00:29,060
¡No mires! ¡Rechazar!

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,900
Vaya. ¿Qué? ¿Qué? Oh.

10
00:00:30,980 --> 00:00:32,980
¿Me trajiste un regalo?

11
00:00:33,820 --> 00:00:36,180
¿Son tambores bongo?

12
00:00:37,740 --> 00:00:41,340
No, no quiero que veas
mi vestido de novia. Es mala suerte.

13
00:00:41,780 --> 00:00:45,380
¿No es tener relaciones sexuales antes?
la boda lo de la mala suerte?

14
00:00:46,140 --> 00:00:47,500
Bueno, eso también.

15
00:00:47,580 --> 00:00:49,740
Eric, casándose
Es como un gran campo minado.

16
00:00:49,820 --> 00:00:53,020
Un paso en falso y extremidades
simplemente volando por todas partes.

17
00:00:54,420 --> 00:00:57,580
Bueno, no te preocupes. no vi
tu vestido de novia, así que...

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,860
entonces

19
00:01:00,940 --> 00:01:05,340
Creo que nos ahorramos algo de mala suerte.
Ahora tomemos ese crédito que nos hemos ganado.

20
00:01:05,380 --> 00:01:07,340
y usarlo para tener relaciones sexuales.

21
00:01:07,860 --> 00:01:11,180
Vamos. No podemos perder. va a ser
como jugar con el dinero de la casa.

22
00:01:11,580 --> 00:01:14,740
Eric, si rompiéramos nuestro voto de celibato ahora,
¿Qué diría de nosotros?

23
00:01:14,780 --> 00:01:16,100
Diría,

24
00:01:16,180 --> 00:01:18,740
"¡Yay! ¡Tuvimos sexo!"

25
00:01:19,460 --> 00:01:20,580
Está bien, está bien.

26
00:01:20,660 --> 00:01:23,500
¿Podemos mirar las inscripciones de nuestros anillos?
¿O eso también es mala suerte?

27
00:01:23,580 --> 00:01:27,620
Pues no, eso lo tengo que mirar para poder devolverlo.
en caso de que hayas escrito algo estúpido.

28
00:01:30,140 --> 00:01:31,700
"Para Eric,

29
00:01:31,780 --> 00:01:33,220
Amo a Doña."

30
00:01:36,780 --> 00:01:38,580
Bueno, no es estúpido.

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,340
Es corto.

32
00:01:42,220 --> 00:01:43,500
Es conciso.

33
00:01:44,340 --> 00:01:46,900
Posiblemente incluso un poco grosero.

34
00:01:49,340 --> 00:01:53,060
"Todos mis amigos conocen al Low Rider".

35
00:01:58,220 --> 00:02:00,220
Mmm, no lo entiendo.

36
00:02:01,660 --> 00:02:04,100
¿Soy el lowriders?

37
00:02:05,180 --> 00:02:08,500
Esperar. ¿Qué quieres decir con que todos tus amigos me conocen?
¿Estás diciendo que soy una puta?

38
00:02:09,180 --> 00:02:10,340
No, no, Doña.

39
00:02:10,660 --> 00:02:14,180
"Low Rider" es la canción que sonaba.
en el auto al final de nuestra primera cita.

40
00:02:14,260 --> 00:02:16,420
Recuerda, llevabas ese vestido rojo,

41
00:02:16,460 --> 00:02:19,460
y al final de la noche te besé,
y recuerdo haber pensado que simplemente...ya sabes,

42
00:02:20,060 --> 00:02:22,180
Simplemente no puedo creer que ella esté conmigo.

43
00:02:23,340 --> 00:02:26,500
Eric, ese es el más romántico.
cosa que alguna vez he escuchado.

44
00:02:27,340 --> 00:02:28,980
Quítate los pantalones.

45
00:02:30,620 --> 00:02:33,140
eso es lo mas romantico
alguna vez he oído.

46
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
Amigos,

47
00:03:14,080 --> 00:03:17,080
Convencí a Donna para que la rompiera.
voto de celibato,

48
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
lo que en términos sencillos significa...

49
00:03:19,840 --> 00:03:21,160
Soy un laico.

50
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
Maldita sea, Forman, tienes a tu novia.
tener sexo contigo?

51
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
¿Cuál es tu secreto?

52
00:03:28,960 --> 00:03:33,040
Bien, chicos, es un gran problema. tener cualquiera
¿Alguna vez te acostaste con mi novia?

53
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
No, pero lo he hecho.
con la novia de Hyde.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Y estuve bien.

55
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
Bueno, ¿qué diablos es esto?

56
00:03:52,080 --> 00:03:56,120
¡Qué gran subasta! rojo tenia
Unas cervezas y compré una canoa.

57
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
¡Compré una canoa!

58
00:04:01,680 --> 00:04:05,720
¿Quién hubiera pensado que Red y yo saldríamos?
¿Y es él quien compra algo estúpido?

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
no se donde
Voy a poner esto.

60
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
Red, ¿por qué comprarías una canoa?

61
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
Creo que la pregunta es...

62
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
¿Por qué no lo he hecho antes?

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Pero no podemos permitirnos esto.

64
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
Claro que podemos.

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,760
Usé el dinero que tú
me dio ayer.

66
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
Eso fue para Eric.
regalo de bodas.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Felicitaciones, Eric.

68
00:04:33,040 --> 00:04:35,840
Sabía que siempre quisiste una canoa.

69
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
Bien, Rojo.

70
00:04:38,880 --> 00:04:44,360
Ya que desperdiciaste el dinero, espero
que se te ocurra un bonito sentimental
regalo para Eric que no cuesta nada.

71
00:04:44,400 --> 00:04:50,800
Bueno, eso es lo que te pasa por salir.
y bebiendo. Tal vez algún día aprendas
quedarse en casa y beber, como yo.

72
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
Hola chicos.

73
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Compré una canoa.

74
00:05:00,120 --> 00:05:02,800
Hola, Jackie.
Acabo de dejar mi abrigo aquí

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,880
Después de Donna y yo...

76
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
Bueno, estoy seguro de que ya llenó.
Usted está al tanto de todos los detalles jugosos.

77
00:05:09,520 --> 00:05:12,720
Sí, escuché todo sobre
Tu pequeño calambre en la pierna.

78
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
Oye, puedo girar una pierna
calambre en magia!

79
00:05:20,920 --> 00:05:21,720
Eh...

80
00:05:23,080 --> 00:05:24,760
ella simplemente no me entiende.

81
00:05:27,600 --> 00:05:29,360
Oh, no, el vestido de novia de Donna.

82
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
Oh, no.

83
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
El vestido de novia de Donna.

84
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
Mala suerte. Mal vudú.

85
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Por favor. Dame un respiro.

86
00:05:47,040 --> 00:05:47,880
Un pozo, muchachos,

87
00:05:48,800 --> 00:05:55,760
gracias a nuestro tiempo aquí en el círculo, he
idear una manera perfectamente racional de
evitar que Donna se dé cuenta de que le rompí el vestido.

88
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Voy a destruir la tierra.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,760
Está bien, bueno,

90
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
primero tienes que ir a otro planeta

91
00:06:04,800 --> 00:06:09,000
y luego tienes que construir un gigante
un rayo de la muerte y apúntalo a la tierra.

92
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
Eso es bastante complicado.

93
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
puedo prestarte mi
bocetos si quieres.

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Ese es un gran plan.

95
00:06:19,000 --> 00:06:23,920
Es como si muchas de nuestras ideas suenen bien en
el círculo, pero luego suenan estúpidos.

96
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
Pero un rayo de la muerte...

97
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
es asombroso.

98
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
Fez, deja de oler el vestido.

99
00:06:34,280 --> 00:06:38,160
Oye, o hago esto ahora o lo hago
en la recepción. Es tu elección.

100
00:06:45,480 --> 00:06:48,800
Entonces la señora Forman me dijo que fuera
esta cosa fuera de su vista.

101
00:06:49,400 --> 00:06:51,720
Ahora eso podría significar
ponlo en el garaje,

102
00:06:51,800 --> 00:06:53,640
Déjalo para el basurero.

103
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Me gusta pensar que significaba,

104
00:06:55,680 --> 00:06:57,800
"Oye, ten una canoa gratis".

105
00:06:59,840 --> 00:07:02,960
Y nosotros tres con una canoa,
Seremos imparables.

106
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
¿Qué debemos hacer con él?

107
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
Vamos a ver.

108
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
¿Qué podríamos hacer con una canoa?
eso haría que la gente dijera,

109
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
"Oh, no, ¿qué les pasa?"

110
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
¡Oh! ¡Oh!

111
00:07:20,760 --> 00:07:24,680
Sé lo que podríamos hacer hoy
eso va a ser muy divertido.

112
00:07:25,400 --> 00:07:28,680
Kelso, la última vez que dijiste eso,
Tuvimos que hacerte un lavado de estómago.

113
00:07:30,400 --> 00:07:31,120
Estoy dentro.

114
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
Oye, entonces, eh,

115
00:07:42,640 --> 00:07:45,280
¿Cómo planeas conducir?
esta cosa en tierra?

116
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
Duh.

117
00:07:51,640 --> 00:07:55,000
Kelso, creo que deberías usar un casco.
por si acaso algo sale mal.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,360
Fez,

119
00:07:56,720 --> 00:08:01,320
Estoy montando una canoa abierta por un camino rocoso.
ladera de la montaña. ¿Qué podría salir mal?

120
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
Creo que estoy con Fez en
Esta cosa del casco.

121
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Oh, no,

122
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
No voy a caer en esa.

123
00:08:10,640 --> 00:08:11,600
¿Caer en qué?

124
00:08:11,640 --> 00:08:14,040
La vieja mordaza del casco.

125
00:08:15,440 --> 00:08:16,200
Kelso,

126
00:08:16,320 --> 00:08:19,600
Sólo quiero que protejas tu cabeza
de ser aplastado como una baya.

127
00:08:21,200 --> 00:08:23,040
Sí, te gustaría eso.
¿No lo harías?

128
00:08:25,640 --> 00:08:29,440
Ahora suelta las cuerdas
¡Y mírame volar!

129
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
1, 2, 3.

130
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
¡Vaya, vaya!

131
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
¡Vaya, vaya!

132
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
Oh, hombre.

133
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Cosa estúpida.

134
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
Oh, hombre, eso...
¡Ese podría haber sido yo!

135
00:09:06,640 --> 00:09:09,080
No lo entiendo.
¿Quién es "el lowriders"?

136
00:09:11,160 --> 00:09:12,360
Ese soy yo.

137
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
Entonces creo que él es
llamándote puta.

138
00:09:17,240 --> 00:09:19,000
¡Ay dios mío! ¡Mi vestido!

139
00:09:19,240 --> 00:09:21,880
Sí, no se ve tan bien
a la luz del día, ¿verdad?

140
00:09:23,120 --> 00:09:26,320
No, ya no está. ¿Lo moviste?

141
00:09:26,400 --> 00:09:27,680
No lo toqué.

142
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Oh, Eric estuvo aquí antes.
Quizás hizo algo con eso.

143
00:09:30,400 --> 00:09:32,720
¿Por qué siempre culpas a Eric?
¿para todo?

144
00:09:32,760 --> 00:09:36,800
Oh, bueno, alguien tiene que hacerlo, o simplemente se irá.
por la vida pensando que no hay nada malo

145
00:09:45,160 --> 00:09:48,560
Sé lo que podría darle a Eric.
eso es sentimental..

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
mi viejo guante de béisbol.

147
00:09:52,480 --> 00:09:58,240
Rojo, todo lo relacionado con deportes solo
recordarle a Eric las cosas que no hace bien.

148
00:09:58,800 --> 00:10:04,000
Ah, bien. Bajaré al juguete espacial.
y tienda de boca inteligente.

149
00:10:06,760 --> 00:10:08,320
¡psst! Mamá.

150
00:10:09,120 --> 00:10:10,920
Mamá, ¿está Donna aquí?

151
00:10:11,000 --> 00:10:13,240
No. ¿Por qué estamos susurrando?

152
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
¿Le rasgaste el vestido?

153
00:10:18,520 --> 00:10:21,480
Sí, mira, eso habría sido
¡Qué bueno susurrar!

154
00:10:23,760 --> 00:10:27,560
Está bien, bueno, no se ve tan mal.
Creo que puedo arreglarlo.
Déjalo. Voy a buscar mi costurero.

155
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
Mamá, gracias.

156
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
¡No en el betún!

157
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
¡¿Qué habéis hecho, bastardos huesudos?!

158
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
Está bien, está bien.

159
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
Creo que puedo limpiarlo
pero tenemos que actuar rápido.

160
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
- Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Ve, ve, ve

161
00:10:54,080 --> 00:10:57,640
Por favor dime que ese sonido fue un desgarro.
en el continuo espacio-tiempo.

162
00:11:04,800 --> 00:11:07,920
Vale, voy a necesitar un poco de agua mineral con gas,
un poco de zumo de limón y un poco de vodka.

163
00:11:07,960 --> 00:11:08,840
¿Para quitar la mancha?

164
00:11:08,920 --> 00:11:10,200
No, pensar con claridad.

165
00:11:11,360 --> 00:11:12,120
¡Eric!

166
00:11:12,880 --> 00:11:13,760
Ay dios mío.

167
00:11:15,040 --> 00:11:17,160
Ay dios mío. Donna viene.

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
¿Has visto mi vestido de novia?

169
00:11:21,040 --> 00:11:23,560
Vaya. ¿Perdiste el vestido de novia?

170
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
¿Qué pasa cuando tenemos un hijo?
¿Vas a perder eso también?

171
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
Ay dios mío. Lo encontraré.
No te preocupes. Lo encontraré.

172
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
Bueno.

173
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
¿Qué te pasa?

174
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
Simplemente la hiciste sentir terrible.

175
00:11:37,280 --> 00:11:40,240
Estaba nervioso. Sabes
No sé cuando callarme.

176
00:11:48,000 --> 00:11:49,280
¿Qué diablos es eso?

177
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Ya sabes,

178
00:11:52,840 --> 00:11:54,800
habrá un momento en el que tú

179
00:11:54,880 --> 00:11:57,760
mira hacia atrás y verás esto
Voy a pensar que es gracioso.

180
00:11:58,880 --> 00:12:02,080
Vas a estar soltero porque
Donna nunca se casará contigo, pero

181
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Vas a pensar que es gracioso.

182
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
Empezaremos corriendo.

183
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
Y luego saltaré

184
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
y bajar la colina
como lo hacen los trineos.

185
00:12:18,520 --> 00:12:22,400
Y luego porque esto es una canoa sobre tierra
y grava en lugar de un trineo sobre hielo,

186
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
te van a pasar cosas malas.

187
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
Por eso soy una leyenda en Fez.

188
00:12:28,080 --> 00:12:29,200
Muy bien, Kelso,

189
00:12:29,560 --> 00:12:32,080
Esta vez llevas casco.

190
00:12:32,160 --> 00:12:37,320
Gracias, Hyde, pero creo que no.
Voy a ponerme un casco con un montón.
de gusanos y cosas apiñadas en su interior.

191
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
No es una broma.

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
Bueno, ahora no es porque
No caí en eso.

193
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Finalmente sucedió.

194
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
Me he convertido en el niño que lloraba casco.

195
00:12:46,400 --> 00:12:47,360
Está bien,

196
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
en tres.

197
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
¡Ir!

198
00:12:52,520 --> 00:12:54,080
¡Vaya, vaya!

199
00:12:58,360 --> 00:13:02,040
¡santa mierda! ¿Me viste?
rebotar en ese árbol?

200
00:13:03,880 --> 00:13:04,640
cariño,

201
00:13:04,840 --> 00:13:08,440
¿Por qué estás tardando tanto? te dije que pusieras
El vestido en el lavado durante 20 minutos.

202
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Sí, y ahora está en la secadora.

203
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
Oh, no, por favor dime que lo acabas de poner.

204
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Está bien,

205
00:13:32,360 --> 00:13:33,160
Está bien.

206
00:13:35,200 --> 00:13:37,160
Miremos el lado positivo.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,480
Quizás el gris sea más
Color honesto para Donna.

208
00:13:48,760 --> 00:13:49,480
Hola.

209
00:13:50,680 --> 00:13:51,720
Fez,

210
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
Sé cómo...

211
00:13:55,440 --> 00:13:57,320
¿Cómo digo esto? Mmm..

212
00:13:57,600 --> 00:14:01,000
Sé que a veces te gusta
para pasar el rato en mi armario.

213
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Sí, y...

214
00:14:08,560 --> 00:14:11,080
¿sabes lo que pasó?
a mi vestido de novia?

215
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
Eh...

216
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
Tengo que ir al baño.

217
00:14:19,560 --> 00:14:22,680
Eric, Donna quiere saber.
¿Qué pasó con su vestido?

218
00:14:24,000 --> 00:14:25,840
Oh, dile que lo tomaste.

219
00:14:25,920 --> 00:14:26,960
Ella me matará.

220
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
Ella me matará más.

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Bien, bien.

222
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Pero en tu boda,
Quiero mi propio solo de baile.

223
00:14:33,560 --> 00:14:33,960
si,

224
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
Absolutamente. Todo lo que quieras.

225
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Con mi propio foco.

226
00:14:38,200 --> 00:14:38,720
Bien.

227
00:14:38,760 --> 00:14:40,800
- Y una mención en el programa.
- ¡Bien!

228
00:14:41,680 --> 00:14:45,760
Mira, pero si no subes,
no habrá boda,
lo que significa que no habrá solo de baile.

229
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
Oh, habrá un solo de baile.

230
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Lo tomé.

231
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
¿Por qué?

232
00:15:00,200 --> 00:15:03,040
Uh, me olvidé de ir al baño.

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Quiere saber por qué.

234
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Porque eres un pervertido.

235
00:15:14,840 --> 00:15:15,760
¡Ey!

236
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
No esperes. Eso es cierto.

237
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
Ni siquiera tengo que mentir.

238
00:15:27,080 --> 00:15:28,680
Porque soy un pervertido.

239
00:15:32,920 --> 00:15:35,720
¡Fez, te voy a patear el trasero!

240
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
¡Eric!

241
00:15:44,960 --> 00:15:48,280
Ay dios mío.
¿Qué pasó con mi vestido?

242
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
Donna, puedo explicártelo.

243
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
Lo destruí.

244
00:16:01,600 --> 00:16:04,280
¿Crees que tal vez nos estamos haciendo demasiado viejos?
para este tipo de cosas?

245
00:16:06,120 --> 00:16:09,720
No, no puedes controlar el momento en que
Una canoa va a llegar a tu vida.

246
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Este es un truco horrible.
Te lastimarás.

247
00:16:12,880 --> 00:16:16,320
No, no, yo conduzco el auto.
Kelso estará en la canoa.

248
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
Oh, está bien, diviértete.

249
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
Muy bien, Kelso, escucha.
Tienes que usar el casco, ¿de acuerdo?

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Sí, protege esa cara.

251
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Ese es tu dinero.

252
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
No, no quiero.

253
00:16:28,160 --> 00:16:29,440
Kelso,

254
00:16:29,840 --> 00:16:33,120
no vas a salir de este camino de entrada
hasta que te pones un casco.

255
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
Bien. Todos están en mi contra.

256
00:16:43,120 --> 00:16:45,880
¡Que salten las chispas!

257
00:16:48,520 --> 00:16:50,160
¡Vaya!

258
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
Mira a ese loco bastardo.

259
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Puede que no sea inteligente

260
00:16:56,480 --> 00:16:59,360
pero el se divierte mas que todos
de nosotros combinados.

261
00:16:59,600 --> 00:17:02,480
Mira, teníamos un tipo como él.
en la guardia nacional.

262
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
Sí, ¿qué le pasó?

263
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
Inventó la pelota wiffle.

264
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
¡síaaaa!

265
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
Doña, ¿qué pasó?

266
00:17:12,640 --> 00:17:16,120
Está arruinado. Mi vestido está arruinado.
¿Qué voy a hacer?

267
00:17:16,200 --> 00:17:19,720
Está bien, cariño. Te encontraré.
un vestido nuevo... un vestido mejor.

268
00:17:19,760 --> 00:17:23,880
este es mi mayor
logro jamás!

269
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Papá, me encanta este vestido.

270
00:17:27,280 --> 00:17:30,080
Alguna cosa aleatoria fuera del estante
simplemente no será lo mismo.

271
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
¡La cuerda se rompió!

272
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
¡Canoa fugitiva!

273
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
¡Sí!

274
00:17:43,480 --> 00:17:45,920
Oh, no, donna,
Creo que rompí tu vestido.

275
00:17:52,080 --> 00:17:54,600
Kitty, creo que esta vez lo he conseguido.

276
00:17:54,640 --> 00:17:56,840
Para mi regalo de bodas para Eric,

277
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
una de mis medallas de la guerra.

278
00:18:01,360 --> 00:18:02,040
No.

279
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
- ¿Qué tal mi uniforme de la guerra?
- No.

280
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
- ¿Mi arma de la guerra?
- No.

281
00:18:08,920 --> 00:18:10,680
- ¿Mis botas de la guerra?
- No.

282
00:18:10,720 --> 00:18:12,840
- ¿Mi cantimplora de la guerra?
- No.

283
00:18:13,200 --> 00:18:18,080
No puede ser nada que tuvieras puesto o
cerca de ti cuando mataste a alguien.

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
¿Qué tal el anillo que llevaba mi papá?

285
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
Oh, eso es lindo.

286
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Cuando mató a la gente
en la Primera Guerra Mundial.

287
00:18:26,160 --> 00:18:28,440
Bueno, ahora solo estás
tratando de hacerme enojar.

288
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
Sí, lo soy.

289
00:18:32,680 --> 00:18:35,600
Mira, Donna, lo siento mucho
lo que pasó.

290
00:18:35,680 --> 00:18:38,960
Bueno, lo que no entiendo es después
el segundo desgarro y la primera mancha,

291
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
¿Por qué no lo hiciste?
guarda el vestido.

292
00:18:42,000 --> 00:18:42,600
Mmm.

293
00:18:43,080 --> 00:18:45,360
Bueno, en ese momento,
se había vuelto personal.

294
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Era yo contra el vestido, y,

295
00:18:48,280 --> 00:18:50,680
Bueno, que me condenen si lo fuera.
Dejaré que el vestido gane.

296
00:18:51,160 --> 00:18:54,640
Sabes, sabía que no deberíamos haber roto
nuestra regla de no sexo. Nos maldijimos completamente a nosotros mismos.

297
00:18:54,680 --> 00:18:57,720
Bien, basta de esto.
Tonterías vudú.

298
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
Suceden cosas malas

299
00:18:59,600 --> 00:19:01,720
porque soy estúpido.

300
00:19:03,640 --> 00:19:06,120
Te vas a casar con un tipo estúpido, Donna.
Buena suerte conmigo.

301
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
Toma, cariño.

302
00:19:10,800 --> 00:19:11,400
Para ti.

303
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
¿Qué es esto?

304
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
¿El vestido de novia de mamá?

305
00:19:19,560 --> 00:19:20,280
Sí.

306
00:19:20,560 --> 00:19:23,720
Se tragó un poco de orgullo y llamó.
para preguntarle si estaría bien.

307
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
Sí, pero ustedes no lo han hecho
Hablé en como un año.

308
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
Fue un poco incómodo

309
00:19:27,640 --> 00:19:30,360
especialmente cuando dije,
"Es Bob."

310
00:19:32,600 --> 00:19:34,760
Y ella dijo: "¿Bob, quién?"

311
00:19:38,400 --> 00:19:39,280
Me encanta.

312
00:19:39,640 --> 00:19:40,760
Oye,

313
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Parece que salvamos el día.

314
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
- No me toques.
- Bueno.

315
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Gracias papi.

316
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
Oye, cualquier cosa para ti, calabaza.

317
00:19:47,600 --> 00:19:51,040
Además, necesito la habitación en el ático.
para mi gato montés de peluche.

318
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
¿Qué estaba pensando?

319
00:19:58,266 --> 00:20:00,844
tengo el regalo perfecto
para Eric.

320
00:20:01,058 --> 00:20:04,317
Consejos eternos de
todos mis años de matrimonio.

321
00:20:06,420 --> 00:20:08,690
Bueno, consejo de un padre.
a un hijo. Eso es encantador.

322
00:20:09,068 --> 00:20:10,264
Eso es lindo, papá.
¿Qué es?

323
00:20:10,871 --> 00:20:12,926
Nunca vuelvas a casa borracho con una canoa.

324
00:20:16,534 --> 00:20:18,180
En realidad, ese es un buen consejo.

325
00:20:19,989 --> 00:20:22,001
descubrí cómo llegar
la canoa hasta la montaña.

326
00:20:22,477 --> 00:20:24,518
Voy a necesitar un quitanieves
y toda tu mantequilla.